Che dovrei fare con questa, Vostra Eccellenza?
Sì.
L'ho presa per Daria Alexandrovna e i bambini.
Bonjour, Lili.
Bonjour.
Bonjour, Grisha.
Bonjour.
Vasya.
Chi viene a trovare Grand-maman?
Io! Io! Io!
Venite, pulcini.
Fa la brava oggi. Io esco.
Leggi il capitolo attentamente.
Tornerò per interrogarti.
Leggilo due volte.
Au revoir.
Oh, Stiva.
Zia Dolly ha trovato un biglietto per la governante.
Ebbene?
Stiva vuole che vada a Mosca per convincere Dolly a perdonarlo.
Devo essere privato di mia moglie così che un adulterio possa essere perdonato?
Non posso scusarlo solo perché è tuo fratello.
Oh, è anche per il bene di Dolly.
Quattro comitati, oggi.
Il mondo mi attende.
Non ho mai tempo per controllare i tuoi esercizi.
Serioja è molto dotato, Vostra eccellenza.
Chi ti ha messo quella camicia?
Be, non importa. Verrò a sentirti leggere.
KARENIN: Domani, forse.
Grazie, Lukich. Forse domani.
No. No, no, non domani.
LUKICH: Grazie, Vostra eccellenza.
Andiamo.
Alexei, credi che nove anni di matrimonio e i bambini
non contino nulla di fronte ad un'infatuazione?
No. Molto bene.
Ma il peccato ha un prezzo. Puoi starne certa.
Ma perché?
ANNA: Perché è là che vive la zia Dolly.
- Ma perché? - Te l'ho detto, Serioja.
Non sta bene. Devo andare a trovarla.
Ma perché, mamma?
Non far piangere la mamma.
Tornerò prima di quanto pensi e ti porterò un regalo.
Non voglio un regalo. Voglio che resti qui.
Oh, mio piccolo Kotik.
Che regalo?
Così va meglio.
E' la prima volta che lascio il mio bambino.
Così, voi lasciate vostro figlio e io torno dal mio.
Sono la Contessa Vronskaya.
Ero a San Pietroburgo per il battesimo di una nipote.
Il mio primogenito ha sposato la principessa Chirkov.
Siete una creatura affascinante. Come mai non vi conosco?
Non sono mai stata in società, a Mosca.
Ma conoscete il mio nome.
- L'ho sentito nominare. - Pettegolezzi, intendete?
Ah, l'amore.
- Era amore? - Sempre.
I miei figli si vergognano di me.
Ma preferirei rimpiangere di aver fatto qualcosa piuttosto che non averla fatta.
E voi?
Non so.
Un uomo è venuto senza appuntamento, Eccellenza.
Aspetta fuori.
Levin! Dov'eri finito?
Ero ansioso di vederti.
Mi serve il tuo consiglio.
Be', vieni nel mio ufficio, allora.
Questo è il mio più vecchio amico, Constantin Dmitrievich Levin.
Qualcuno avverta che farò un po' di ritardo.
Quello lassù è il mio ufficio.
Oh, ci ho dato dentro di recente. Siediti.
Dato dentro in cosa, esattamente?
Be', siamo sommersi dal lavoro.
Scartoffie.
La burocrazia è l'anima della Russia. L'agricoltura è solo il suo stomaco.
Ora, quando posso venire a sparare qualche colpo?
Guardati, con vestiti occidentali che hai detto che non avresti più indossato.
Succede qualcosa.
Sì. Sono innamorato. Sono tornato per propormi.
Indovini chi può essere?
Ho dei sospetti. Perché non ti se proposto mentre eri qui?
Ero convinto fosse impossibile.
Kitty è del paradiso, un angelo. Io sono di questa terra.
Ma poi ho pensato, e ripensato, e non c'è vita per me senza di lei.
- Ho una possibilità? - Ma certo che sì.
Gli Scherbatskij danno una soiree questa sera.
Vieni presto, prima della folla.
- E se posso suggerire... - Qualsiasi cosa!
- Nuovi stivali. - Bene. Qualcos'altro?
Dovremmo cenare insieme.
Forza. Ci vediamo più tardi a l'Angleterre.
O preferisci l'Hermitage?
Facciamo, alle 5:30 all'Angleterre.
Gli devo di più dell'Hermitage,
quindi non sarebbe giusto cambiare le mie abitudini.
Quindi, nuovi stivali, cappotto e un cappello adatto.
Scusate. Scusate. Scusate.
Sapete..
Sapete...
Scusate.
E' così ingiusto.
Ti sposi per amore.
Sei un buon marito.
Arrivano i bambini, passano gli anni.
E all'improvviso tua moglie è vecchia e smunta.
E i suoi capelli radi, e il suo corpo...
E tu invece, hai sempre lo stesso vigore!
E ti ritrovi torturato alla follia da così tante donne.
Perdonami, ma lo trovo incomprensibile.
Come se uscissi da questo ristorante e andassi a rubare una pagnotta al fornaio.
Be', ma sai, una pagnotta fresca.
Io ti parlo d'amore, e tu mi parli dei tuoi appetiti.
Facili da confondere. Ora, tu conosci, il Conte Vronsky?
Chi? No, perché?
E' il tuo rivale. E' arrivato da Pietroburgo quando te ne sei andato.
Chi è?
Oh, non devi preoccuparti di lui. E' solo... solo...
Un ricco e bel ufficiale di cavalleria
che non ha niente di meglio da fare che sedurre belle donne.
E' zuppa di cavoli?
"Potage aux choux a la russe", come i gentiluomini hanno ordinato.
E' quello che volevo.
Ascoltami, per me stanotte è una questione di vita o di morte.
Costya...
Costya, Kitty sarebbe una pazza a rifiutare.
E Dolly è dalla tua parte, sai?
Dice che sua sorella Kitty è destinata ad essere tua moglie, e lo sarà.
Dolly ha detto questo?
Ho sempre pensato che Dolly fosse un gioiello.
Lo è.
L'ho amata alla follia.
KITTY: Constantin!
Constantin!
Sono in anticipo. Torno dopo.
No. Salite.
Guardate.
Ricevo al posto di papà e maman, che sono in ritardo.
E' il mio primo ricevimento.
Principessa Ecaterina.
Sono deliziato, deliziato.
Sono così felice che siate riuscito ad unirvi a noi, Constantin Dmitrievich.
Kitty, siete...
Siete... Stiva ci ha detto che eravate tornato.
Quanto vi fermerete?
Non lo so. Dipende da voi.
Da me?
Ciò che intendo dire è che...
Sono qui con un solo scopo.
Io desidero... volete essere mia moglie?
Scusatemi. Scusatemi.
Momento sbagliato. E' il momento sbagliato.
Ma lo volete?
Non posso.
Mi dispiace.
Sì.
Era impossibile.
Mi dispiace.
Siete il fratello di Nikolai Levin?
Sì.
E' a Mosca. Alloggia all'Unicorno a Khitrovka.
Come lo sapete?
E' il genere di cose che so.
Conte Vronsky?
Sì?
Principessa Kitty.
E' passato così tanto, eppure sembra solo ieri.
Era ieri.
Scusatemi.
No.
Scusate.
Sono Costia.
Buon Dio. Guardalo.
Sembri un capitalista.
Che vuoi?
Niente. Sono venuto a trovarti.
Buonasera, signorina... signora.
Non parlarle così. Sembri un magistrato.
Più vodka per mio fratello! E sbrigati.
Non voglio nulla.
Sono a posto.
Chi ti ha detto dove trovarmi?
Un colonnello del terzo dipartimento. Ti sorvegliano.
Bene.
Devono pensare che sia pericoloso.
Che hai da sorridere?
Niente.
D'accordo.
Il giorno sta arrivando. Ho rinunciato ai miei diritti di nascita per questo.
Sei dalla parte sbagliata della storia.
E non perché il privilegio è immorale.
Ma perché è irrazionale.
E' malato!
Smettila, è meglio per te.
Ho tolto Marya Nikolaevna da un bordello.
Ma la considero mia moglie.
Se la sua presenza ti offende, sei libero di andartene.
Sei sposato?
No.
Perché no? Stai aspettando d'innamorarti?
- No. - Bene.
L'amore romantico sarà l'ultima illusione del vecchio ordine.
Dovresti sposare una delle tue contadine.
Sì. Dovrei proprio, dannazione.
Alla fratellanza degli uomini!
Nikolai, hai bisogno di vedere un dottore.
E poi potresti venire con me a Pokrovskoe finché non ti sarai rimesso.
Con mia moglie?
Se tu...
Oppure...
Oppure andare all'estero in una località termale.
Te ne manderò ancora, se è ciò che vuoi.
Salve, di che si tratta?
Reali austriaci in luna di miele. Li seguirò per quattro giorni.
La carrozza privata si fermerà di fronte.
Che sfortuna. Cosa gli piace, l'arte?
Il cibo.
Ecco il treno.
Oh.
Torno subito.
Stiva!
Anna!
- Non sembri pieno di vergogna! - Oh, lo sono, veramente.
Sì, ma certo. La sorella di Oblonskij, Karenina.
Affascinante, non credi?
Ecco, Contessa.
Voi avete trovato vostro figlio, io mio fratello.
Anche Madam Karenina ha un figlio.
E' la prima volta che si separano, e lei è afflitta.
Scusatemi se non vi ho riconosciuta prima.
- Au revoir, Contessa. - Au revoir, mia cara.
Fatemi baciare il vostro bel viso.
Tenete tutti dentro finché non sarà tutto risolto.
Dicono fosse l'unica fonte di sostentamento di una famiglia numerosa.
Non si può fare nulla per loro?
Aspettate qui, Maman.
VRONSKIJ: Indietro. Spostatevi. Indietro.
E' voi che bisogna ringraziare.
OBLONSKY: Oh! Oh, che bravo ragazzo!
Che bravo ragazzo.
ANNA: Conosci da molto il Conte Vronsky?
Ti è piaciuto? E' innamorato di Kitty.
Oh.
Ma dovremmo parlare di te e Dolly.
Cos'hai detto a tua discolpa?
Ho detto tutto. In ginocchio, in lacrime.
Ora ho bisogno di te.
Andrò in ufficio, così avrai Dolly tutta per te.
Non fare tardi.
Oh, Dio.
Kitty deve venire a trovarti.
E' cresciuta ed è un po' spaventata da te.
La "bellezza" della società di S. Pietroburgo.
E' questo che sono?
Dolly.
Stiva mi ha detto tutto.
Oh, Dolly, mi dispiace.
Dal profondo del cuore.
Non so che fare.
Lo so. Lo so.
Non posso sopportare di stare con lui.
E a lui non importa. Ha avuto quello che voleva.
Quello che vuole sei tu. Lui ti ama, Dolly.
Tu e i bambini siete tutto per lui.
Davvero?
E c'è posto per una governante?
E' stato vergognoso, scandaloso, ma non era amore.
Era l'animale dentro l'uomo, non l'anima.
Il rimorso di Stiva viene dall'anima.
Be', e io?
Il suo rimorso mi rende forse le cose più semplici?
So che stai soffrendo, ma Dolly, mi devi dire...
E' rimasto abbastanza amore nel tuo cuore? Che basti a perdonarlo?
Be', quando penso a loro insieme, non posso perdonarlo.
No.
Povera cara. Quindi preferiresti accettare il tuo destino?
Il mio destino?
Ma io non ho fatto nulla! E' lui che...
Tu lo ami, Dolly?
Tu lo ami, e lui ama te.
Ma non puoi perdonare.
Quindi, le vostre vite continueranno così per sempre, e sarete entrambi infelici.
Oh, Che carino. E' un abito da sposa?
Sì.
Cerca la "G" di "Grisha."
Ecco.
Puoi comporre il nome intero?
Non sembra una principessa?
OBLONSKY: Sono a casa! casa, casa, casa!
Forza, dove sono i miei pulcini?
CHILDREN: Papà! Papà!
Papà!
Resterai per il ballo dei Bobrishchev, Anna?
Oh. Mi annoiano sempre i balli.
Ah!
Stiva, dite ad Anna che deve venire al ballo.
Ma certo che deve.
Che Dio sia con voi.
Potete presentarmi la nuova governante.
Ma è vecchia. Ha cent'anni!
So perché volete che venga.
Volete che ci siano tutti
perché siete abbastanza sicura che sarà la vostra notte.
Come lo sapete?
Io so tutto.
Oh, se avessi di nuovo la vostra età.
Circondata da...
da quella nebbiolina blu.
Avevo 18 anni anch'io quando mi sposai.
Il principe è in casa?
SERVANT: E' appena uscite, credo.
Qualcuno riceve?
Posso domandare, signore, ma non credo.
La principessa si è ritirata presto. Ci sono messaggi?
No. Grazie.
Pensavamo che sareste tornato sposato.
Davvero?
Ma siete tornato solo con un cappello.
Un cappello di seta nero.
Da che tipo di animale i può fare un cappello del genere?
Non è naturale.
La prossima volta, può darsi.
Non ci sarà una prossima volta.
Kitty.
Mi concedete un valzer?
Certo, Boris.
Vi riserverò il terzo, ma solo perché è il vostro primo ballo.
Siete la mia prima conquista!
Dove volete essere portata?
Là.
Come state, Stiva?
Grazie ad Anna, sono un uomo felice. Volete ballare?
No. chiedete ad Anna.
No, io non...
- Andiamo, allora. - Oh! Attenzione!
Questa tua disgustosa, assurda mania di combinare unioni.
Per l'amor del Cielo, cos'ho fatto io?
Qualcosa non va?
No.
Siete deliziosa come sempre, Principessa Kitty.
Non chiedermi niente, Maman.
Kitty, il prossimo è il nostro.
Principessa, ho l'onore di rivendicare la mia danza.
Danzerà la mazurka con Kitty. Vedrete.
OBLONSKY: Lo sono! Davvero!
Danzate con me.
Non sono abituata ad essere trattata così
da un uomo che ho incontrato solo una volta alla stazione.
Lo immagino, ma se non danzerò con voi,
allora uscirò da questa operetta e me ne andrò a casa.
Allora, per il bene di Kitty.
E' mia sorella.
GUARD: Prossima fermata Bologoye Bologoye, prossima fermata.
Posso esservi d'aiuto?
Perché lasciate Mosca?
Che altro potrei fare?
Devo essere dove siete voi.
Basta. Ne ho abbastanza.
Tornate da Kitty.
No.
E' sbagliato.
Non fa differenza.
Non avete il diritto.
Non fa differenza.
Dovete dimenticarmi.
Se siete un brav uomo dimenticherete ogni cosa.
E voi? Dimenticherete?
Sì.
Serioja sta bene?
Oh, è tutto qui quello che ricevo?
Sì, sta bene.
Hai avuto successo?
Io?
Oh, Dolly e Stiva.
Sì, penso di sì.
- Mi annuncerò da solo. - Molto bene, signore.
Vronsky. Il padrone in persona.
Baronessa, caffè fresco per il Conte Vronsky.
Me ne vado se sono di troppo.
Siete come a casa vostra, Baronessa.
Oh! Oh, Pierre, tu non mi dici mai cose così carine.
Stavamo discutendo di mio marito.
Vuole il divorzio, e sapete perché?
Perché gli piace mangiare con l'argenteria della mia famiglia.
Voglio intentare causa.
Solo perché si suppone che sia stata infedele,
non vedo perché debba accontentarmi del servizio di Pierre.
Guardate!
E' il mio servizio.
Oh!
PETRITSKY: com'era Mosca?
Provinciale.
Grazie per i regali.
Sto scrivendo a Dolly e a Kitty.
Sei buona.
Ora di dormire.
Che dicono a Mosca del nuovo statuto?
Quale nuovo statuto?
Quello che ho presentato al consiglio.
Nessuno ne ha parlato.
Davvero?
Oh.
Qui ha fatto scalpore.
Principessa Betsy.
Cugino.
Non sapevo foste un amante dell'arte.
Sono pronto a diventarlo io stesso.
La Contessa Lidia mi ha detto
che non sei ancora andata ad una sua serata dal tuo ritorno.
L'ultima era per conoscere un missionario.
Quella prima ancora
era per una lettura sull'unione delle chiese romana e greca.
Oh, mi dispiace.
So che le sei affezionato.
Andiamo, o faremo tardi.
Il fatto è questo, Vronsky.
Si è liberato un incarico, e c'è una promozione per voi.
Grazie, signore.
Nella guarnigione di Tashkent.
Tashkent? Ma...
Mi piacerebbe restare a Pietroburgo, signore, se non vi dispiace.
Be', non mi importa.
Ma a vostra madre... Era una sua idea.
Vostro marito è un santo,
e dobbiamo onorarlo per il bene della Russia.
Non siete venuto alla mia cena.
Dovevo incontrare il mio Ufficiale Comandante.
Be', neanche "lei" è venuta.
Spero proprio che verrete più tardi.
Il rapporto di padre Kristof sulle missioni cinesi avrà l'ausilio delle diapositive.
Mi aspettano dai Tverskoy.
Senza dubbio.
Ma sono certa che la Principessa Betsy possa aspettarvi.
Sì, in effetti non credo che andrò da Betsy.
Siete in trappola.
Temo di rendermi piuttosto ridicolo.
Questo è un fenomeno.
Guardate, l'ombra di Anna è arrivata prima di Anna.
Io sono un'amica di Anna,
ma tutta questa indecisione sulla faccenda in pubblico
è scortese nei riguardi di un uomo distinto come Karenin.
Secondo me Karenin è uno sciocco, e Anna è la migliore di noi.
E tutti ti amiamo per le tue opinioni contrarie, Principessa.
Alexei, sembrate disperato.
Non è attraente.
Sto perdendo le speranze.
Speranze di cosa?
Di persuadere una donna virtuosa a rompere i voti matrimoniali?
No, avete ragione.
Non verrà.
Se n'è andato.
Ma siete giusto in tempo per la sorpresa.
Tornate indietro!
VRONSKY: Posso avere l'onore di portarvi un gelato?
Servono il gelato.
Preferisco provare una sigaretta.
Coraggio.
Ne proverò un'altra magari.
Quando?
Dove?
Giusto quando pensavo che le vostre maniere fossero migliorate da Mosca,
vi comportate male.
Molto male.
E chi è la responsabile?
Una tazza di tè.
Che bello!
Alexei Alexandrovich è arrivato.
Non sono sicura che i miei nervi possano sopportare un altro Alexei in questo momento.
Siete felice di vedermi o no?
E quindi gli Schuzburg ci hanno chiesto di cenare.
La salsa si dice sia costata mille rubli, ed era terrificante.
Io gli ho offerto una salsa da 85 kopeke ed è stata un trionfo!
Deve finire.
Mi fate sentire come fossi colpevole di qualcosa.
Cosa volete che faccia?
Voglio che andiate a Mosca e preghiate Kitty di perdonarvi.
No, non è questo che volete.
Mosca? Posso fare di meglio.
Stanotte ho rifiutato un posto a Tashkent.
Posso cambiare idea, e non mi rivedrete più.
Se ci teneste un po' a me, mi ridareste la pace.
Non ho pace da dare.
Non ci può essere pace per noi.
Solo miseria o la più grande felicità.
BETSY: Vostro marito è impossibile.
Le sue opinioni sono tutte sbagliate,
ma è così brillante che vince ogni discussione.
Cosa?
Ho fatto chiamare per portarti a casa.
No, io resto.
Fa rientrare la carrozza per me.
Certo.
Volete che vada a Tashkent?
Allora andrò a Tashkent.
No!
Non voglio che andiate.
KARENIN: Sono rimasto in piedi per parlarti.
Di cosa?
E' tardi.
Dov'è Annushka?
L'ho fatta ritirare.
Bene.
Se vuoi parlare, ma dovremmo andare a letto.
Ti devo mettere in guardia.
In guardia?
Oh, è davvero tardi.
Voglio avvertirti che potresti, inavvertitamente,
per indiscrezione o negligenza,
dare al mondo occasione di parlare di te.
Io non sono un comitato.
Ti prego, dì quello che vuoi dire.
Tu e il Conte Vronsky avete attirato l'attenzione stanotte.
Non ti piace quando non parlo con la gente,
e non ti piace quando lo faccio.
Io non ho notato nulla,
ma ho visto che tutti gli altri l'hanno fatto.
Considero la gelosia un insulto per te e degradante per me.
Non ho il diritto di indagare sui tuoi sentimenti.
Riguardano solo la tua coscienza.
Ma è mio dovere dirti che siamo legati da Dio,
e questo legame può essere spezzato solo da un crimine verso Dio.
Non ho niente da dirti.
E hai un figlio.
E sono stanca.
Se mi sbaglio, ti chiedo perdono.
Non so di cosa tu stia parlando.
Ed è troppo tardi.
Scusami.
Troppo tardi.
Oh, Dio!, perdonami!
E' la fine di tutto.
Non mi rimane nulla, eccetto te. Ricordatelo.
Come potrei dimenticarlo?
Sei la mia felicità.
Felicità?
Hai assassinato la mia felicità.
Assassino.
Continua.
Sì.
Continua, assassino.
Assassino.
OBLONSKY: Guarda, ecco che arrivano.
Oh, che sfortuna.
Potage aux choux a la russe!
Agafia, se aprissi un ristorante a Mosca,
l'Angleterre fallirebbe.
E' vero.
- Vuoi notizie da Mosca? - Da Babilonia? No.
Oh, hai ragione, che t'importa?
Ami la campagna, e ce l'hai.
Ami l'agricoltura e hai anche quella.
Ti piace la caccia e ce l'hai. Hai tutto ciò che vuoi...
D'accordo, va avanti.
Hai smesso di rubare pagnotte?
Una ballerina, tipo orientale. Che posso farci?
Come sta...
Come stanno gli Shcherbatsky?
Intendi Kitty.
- E' fidanzata ora? - No.
Vronsky è tornato a S. Pietroburgo.
Huh.
Kitty andrà da Dolly ad Ergoshovo in estate.
Potresti...
Oh, sì, come se avessi tempo in estate.
Ho dell'altra terra a Kashin quest'anno per la fienagione.
Kashin? E' sulla strada per Ergoshovo, giusto?
Potresti vedere Kitty quando sarà là?
Assolutamente no. Mi sono umiliato una volta.
Oh, dannazione, Costya. Tu ami Kitty.
Ami Kitty e non la puoi perdonare
perché, primo, hai avuto paura, e poi hai fatto un pasticcio
e sei scappato da una ragazza di 18 anni
che si è fatta abbindolare da uno in uniforme.
Non mi dispiace per te, ma per Kitty.
Il suo cuore le ha detto no.
Sei venuto a cacciare o per criticarmi?
Be', non tenerlo come fosse un pacco.
Oh! E' la zia Kitty, tesoro.
Non ti fa vergognare sei tuoi problemi?
Non ho problemi.
Quell'uomo non valeva una lacrima, credimi.
Non m'importa di lui. Non penso nemmeno a lui, o a lei.
Eccetto per odiarla.
Allora non ne parleremo più.
Ci sono uomini migliori che ti aspettano.
Stiva dice...
Kitty, tesoro, Constantin...
Che c'entra Levin?
In ogni caso, non mi sposerò mai.
tutta la faccenda è diventata disgustosa per me.
E guarda cos'ha fatto a te. Perché lo chiamano amore?
Perché è amore.
ANNA: Voglio che tu lo faccia, non m'importa.
VRONSKY: E invece dovrebbe.
E inoltre, qualcuno potrebbe guardare.
Tanto sono dannata, in ogni modo.
Io no. Io sono benedetto.
- Mi ami? - Sì.
- Solo me? - No.
- A parte Frou-Frou? - Sì.
Ma più del tuo cavallo?
Sì.
Sei felice?
Sì.
E mi ami?
Sì.
Quanto?
Così tanto.
Così tanto?
Sì.
-Così tanto? - Sì.
E così tanto?
Sì.
Così, questo è l'amore.
Questo.
Contessa.
Pensavo foste a Peterhof.
Arrivo da là.
Sono addolorata che non abbiate preso la vostra solita casa, quest'anno.
Anna ha voluto cambiare.
Più vicina alla Principessa Betsy a Tsarskoe Selo.
Le guardie armate sono al campo estivo di Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich,
perdonatemi, ma...
Siete troppo tollerante. Vostra moglie...
Oh! Riguarda mia moglie?
Mia moglie è irreprensibile.
Ed è, dopo tutto, mia moglie.
Alyosha! Alyosha!
Un messaggio da maman.
La sua amica la Principessa Sorokina ha una casa qui
e una figlia vergine.
Be', questo non c'era nel messaggio,
ma saranno alla gara,
E ti aspettano dopo per pranzo.
Gentiluomini!
Un brindisi al reggimento!
Al reggimento!
Ho sentito che hai rinunciato a una promozione.
E' stata opera di maman.
Sì.
E' ora si presenta con una principessa per te.
Alexei, siamo fratelli, quindi non offenderti.
Sposandoti avresti lo zaino in spalla.
Saresti libero di intraprendere la scalata.
Fare sul serio con una donna sposata
sarebbe come portare lo zaino in mano.
Dunque, parlano di me.
Io vado, Sasha.
Un appuntamento?
Vieni, te la presento.
Bellissima.
A un uomo non succederà nulla.
Pensi che vincerai domani?
Il Gladiatore di Makhotin è il favorito.
160 centimetri.
Frou-Frou sembra minuta a fianco a lui.
Ma ha cuore.
Non è vero, tesoro?
Anna.
Alexei!
Cosa c'è?
Volevo vederti prima della gara.
A cosa pensavi?
Dimmelo.
Sono incinta.
Oh, amore mio.
Be', l'amore non è mai stato un gioco per noi.
Questa è la fine di una vita clandestina,
costruita giorno dopo giorno sulle bugie.
Sì.
Ora potremo stare insieme.
Come possiamo, Alexei?
Dirai tutto a Karenin.
Credi che mio marito mi regalerà a te?
Lascialo.
Lasciarlo per diventare la tua amante?
Sì. Scappiamo.
Non rivedrei più mio figlio.
Le leggi sono fatte da uomini e padri.
E cosa, allora?
Non mi perdonerei mai se fossi infelice.
Infelice?
Sono come un affamato a cui è stato dato il cibo.
Io infelice?
No.
Questa è la mia felicità.
ANNA: Serioja!
Serioja, sto arrivando!
Dove sei?
Serioja!
Dove sei?
Come stai, giovanotto?
Sembra che il tuo tutore non sia da queste parti.
Ah!
Alexei.
Ti sei liberato, alla fine. Resterai?
Perché?
Trova Vasily Lukich.
Devo cambiarmi.
La Principessa Betsy deve mandare il suo calesse.
Vuoi venire? Mi porta a vedere la gara.
Gare? Ma certo.
No, verrò più tardi. Poi dovrò tornare in città.
Sì!
OBLONSKY: Principessa!
Una scommessa! Per chi tifate?
Kusolev.
Io per Vronsky. Un paio di guanti?
Andata.
Alexander Vronsky.
Siete una creatura squisita.
Dovreste essere voi il premio di oggi.
Ah! Ah!
Vai, Frou-Frou!
Vai!
ALEXEI!
Sono qui.
Alzati!
Ha la schiena rotta.
Sai...
Dicono che l'Imperatore disapprovi questo tipo di gare.
Il pericolo di ferirsi.
Ma io...
Cosa?
Dico che penso ci sia un valore militare negli sport maschili.
Non capisco.
Secondo me non è lo sport in se stesso, ma lo spettacolo.
E' il fare un crudele spettacolo...
Di cosa stai parlando?
- Devo dirtelo. -Sì.
Devo dirtelo, oggi il tuo comportamento è stato improprio.
Come?
Rendendo palesi i tuoi sentimenti quando un cavaliere è caduto.
La tua condotta è stata impropria.
Non deve ricapitare. Te l'ho già detto.
Dirai che la mia preoccupazione e inutile e ridicola.
Sei mia moglie.
E io mi sto sbagliando.
Giusto?
Forse mi sono sbagliato...
No.
Non ti sei sbagliato.
Lo amo.
Sono la sua amante.
Fa ciò che vuoi di me.
Aspettate. Vi prego, allontanatevi.
Non permetterò uno scandalo. Quindi, non vedrai più quest'uomo.
Ti comporterai in modo che nessuno possa accusarti di qualcosa,
Né la società, né la servitù.
In cambio, potrai mantenere i privilegi di una moglie, e i doveri.
Domani torneremo a casa. E' tutto.
Sei ferito?
Cos'è successo?
Gli ho detto che sono la tua amante.
Pensa che possa rinunciare a te e continuare a vivere.
No. Non puoi.
Ora di dormire?
E' stato piacevole sapere che si sono congratulati con te per tuo marito.
Non che mi importino le decorazioni...
Alexei, non posso. Mi dispiace.
Oh.
Sono sua moglie ora.
Aspetto il suo bambino.
Dimmi che ho fatto per meritare questo.
Alt!
Quante falciatrici ci sono, Theodor?
42, Padrone.
Ai tempi di vostro padre, c'era lavoro per due giorni per 30 uomini.
Sebbene lui non abbia mai preso in mano una falce.
Agli uomini non piaccio per questo.
Gli piace ciò a cui sono abituati.
Mi da pace.
Come, Padrone?
Quando falcio, non mi chiedo perché sono qui.
Siete qui per essere il Padrone Constantin Dmitrievich.
Com'è sempre stato, per grazia di Dio.
Mio padre ti possedeva, Theodor.
Ti possedeva come un bene da vendere e comprare.
Anche questo era per grazia di Dio?
Lo era.
Quello che vedete è il mia figlio minore.
La sua giovane vita è in pericolo ora che la libertà ci impone di cercare un lavoro.
Sembrano più felici di quanto io non sia mai stato.
E' la vita semplice che sto cercando?
Mi aspettano.
No.
Non vivrò così.
Aspettare ora dopo ora,
senza sapere se e quando ti rivedrò.
Mi dispiace.
E' il mio demone. Non posso farci nulla.
Hai scritto che eri indisposta.
Non preoccuparti, non sarà per molto.
- Basta. - No, è vero.
Mi è stato detto in sogno.
Ecco. E' stato solo un brutto sogno.
Sì, dove io muoio dando alla luce il tuo bambino.
- Sono sciocchezze. - Dimmi che lo sono.
Dimmi che lo sono.
Tu mi ami. Solo me.
Il tuo biglietto diceva che tuo marito non ci sarebbe stato.
Era tardi. Gli sta bene.
E tu...
Perché lo chiamo mio marito?
Non è mio marito, è un orologio.
E' stato spiacevole. Il mio onore. Avevamo un accordo.
E pensi al tuo onore quando condividi le puttane col tuo colonnello?
Ancora il tuo demone?
Sarò contenta di morire prima che tu inizi ad odiarmi.
Anna.
Metti le mani qui.
Lo puoi sentire muoversi.
Chiedo rispettosamente al Ministro Karenin
se la sua proposta di messa in regola di questi coloriti gitani,
di questi dotti, ebrei timorati di Dio, e di...
ma temo di aver perso l'attenzione del Ministro.
Chi c'è?
Solo Madame, Vostra Eccellenza.
Volevo vederlo perché...
Non voglio sapere perché una donna voglia vedere l'amante...
Che stai facendo?
Voglio le sue lettere!
Andrò a Mosca domani, e poi nelle province,
con l'incarico di investigare sulle condizioni degli ebrei e gitani,
le quali condizioni preferisco di gran lunga alla mia.
Non tornerò in questa casa finché il divorzio non ti avrà buttata in strada.
Nel frattempo mio figlio starà con mia sorella.
No, Alexei, ti prego. Ti prego, lasciami Serioja!
Credi che ti lascerei avere mio figlio?
Sei depravata. Una donna senza onore.
Ringrazio Dio di avermi liberato dalla maledizione dell'amore.
Mi serve il tuo consiglio.
- Forza, andiamo! - Sì, si.
Va bene. Dopo di te.
- Siamo in ritardo? - Certo che lo siete.
Sono la Contessa Nordston.
Ci siamo quasi conosciuti dagli Shcherbatsky lo scorso inverno.
PRINCE SHCHERBATSKY: Venite dentro.
Forza.
Aspettavate me. Perdonatemi.
Kitty è qui.
Constantin, quanto tempo è passato da quando ci siamo visti.
Da quando mi vedeste voi, ma io vi ho vista poco tempo fa.
Quando?
Andavate a Ergoshovo.
Io ero a Kashin per la mietitura.
Oh, ma perché non mi avete...
Sono così felice di vedervi.
Siete sempre la stessa.
Spero di no.
Ero giovane e sciocca a quei tempi.
Mesi e mesi fa.
E voi non siete cambiato?
No. Non lo sono.
Permettetemi di annunciare, la, zuppa di carpa Marie-Louise
con asparagi e rosbeef.
Sono andato al mercato di persona.
Un altro posto.
Vengo a dirvi che i nostri rapporti devono cessare.
Divorzierò da vostra sorella.
Divorziare?
Oh, buon Dio, di cosa state parlando?
Be', non affrettatevi. Restate per cena.
E dopo, potrete parlarne con Dolly.
Principe Oblonskij, è tutto finito tra le nostra famiglie.
Alexei, divorziare è una cosa. Cenare è un'altra.
Voi di Pietroburgo credete di essere così di classe
rispetto alla noiosa, vecchia Mosca.
Ma noi sappiamo come fare le cose.
Solo due giorni fa,
Ho sentito che Vasya Pryachnikov ha sfidato Kvitsky a duello e lo ha ucciso.
Bene, quale...
qual'era la causa della disputa?
La moglie di Pryachnikov, naturalmente.
Era questione di onore, l'onore di una donna.
Mi sembra una barbarie. E se l'amante avesse ucciso il marito?
Avrebbe lo stesso preservato l'onore della moglie?
Eppure, chi di noi può dire di avere un amante morto per amore.
Amore?
"Non desiderare la donna d'altri."
Morireste per amore, Constantin Dmitrievich?
Sì. Ma non per la donna d'altri.
Un amore impuro non è amore per me.
Ammirare la moglie di un altro può essere piacevole,
ma il desiderio sensuale fine a se stesso è ingordigia,
un peccato di gola,
e un abuso di qualcosa di sacro, che ci viene donato
così che possiamo scegliere con chi completare il nostro essere.
Al contrario, saremmo bestiame.
Ah! Un idealista!
Ma sarà la moglie di nessuno.
Sarà rovinata.
Ho tentato di salvarla. Ha scelto la rovina.
Alexei Alexandrovich.
Guardatemi.
Non avrete pace finché non la perdonerete.
E' stata Anna ad insegnarmelo.
Io non voglio perdonare.
Non sono un uomo crudele.
Non ho mai odiato nessuno.
Ma lei la odio con tutta l'anima,
per tutti i torti che mi ha fatto.
OBLONSKY: Ora, è il vostro turno, Contessa.
CONTESS NORDSTON: Ho pensato non l'avreste chiesto.
Molto bene.
Dall'ultima volta che ci siamo visti,
C'è una cosa che avrei voluto chiedervi.
Che cosa?
LEVIN: Questa.
Voi...
Non...
Intendere.
Non intendevate.
L'ultima parola è "Mai".
So cosa dice.
Allora non sapevo.
Ma adesso?
Potete perdonare...
e dimenticare?
Io vi amo.
Non ho mai smesso.
Perché non viene?
E' gentile. Mi perdonerà.
La febbre sta salendo.
Voglio Alexei. Perché non arriva?
Dammi dell'acqua. No, non devo.
Non va bene per la piccola.
O lasciatele avere una balia, sì.
Non portatela perché Alexei sta arrivando,
e gli farà male vederla.
E' qui, mia cara. Guardate.
La sua salvezza è nelle mani di Dio.
Credete che non mi perdonerà ma non lo conoscete.
Nessuno lo conosce eccetto me.
Non ho paura di lui, ora.
Ma ho paura della morte.
Oh.
Pover uomo.
Fallo avvicinare.
Alexei.
Guarda mio marito.
E' un santo.
Prendi la sua mano.
Ringraziate Dio.
Dovete andare ora.
Prometto di mandarvi a chiamare se dovesse chiedere di voi.
Non so cosa mi sia successo.
Perdono voi. Perdono Anna.
La mia anima è piena di gioia.
Rimarrò con lei e me ne occuperò per sempre.
Andate ora.
Guardati.
Sembri ciò che sei diventato. Uno zimbello.
Immagino che ti chiederanno di lasciare il reggimento.
Vorrei che andassi, Maman.
Me ne andrò quando vorrò.
Una piccola relazione con una donna sposata
da un tocco finale all'educazione di un gentiluomo,
ma questa morbosa, egoista ossessione...
ti sei umiliato pubblicamente,
e hai disonorato un uomo che ha dedicato tutta la vita alla Russia.
Quindi è meglio se torni a Mosca con me.
Sei finito qui.
E c'era il marito che indossava il suo più bel vestito.
Con tutta la faccia rossa.
Mia cara, che scandalo!
Ma dovrei darti le notizie sul reggimento.
Chi c'è?
La Principessa Elisabetta Federovna Tverskaya, Vostra Eccellenza.
Non voglio vederlo.
Ma di certo vostro marito non impedirebbe...
Come sono felice di vedervi.
Sembri febbricitante.
Abbiamo parlato troppo, meglio che vada.
La Principessa Betsy è venuta a dirmi...
non voglio nasconderti nulla.
Il Conte Vronsky ha chiesto di venire per dirmi addio. Se ne va.
Gli ho detto che non posso riceverlo.
Be', arrivederci, tesoro.
Sono d'accordo con te.
Visto che se ne va, non c'è motivo che venga qui.
L'ho appena detto, non c'è bisogno di ripeterlo.
Ma la decisione è tua.
Sì, e ho deciso.
Allora sono molto felice che...
che siamo d'accordo, possiamo smetterla di parlarne?
Certo. C'è altro che posso fare per te?
Sì, ti prego, ti prego, ti prego, potresti smettere di schioccarti le dita?
Sono cattiva.
Ma non posso respirare.
La tua gentilezza, che non posso ripagare, e il tuo perdono...
Mi hai pregato di perdonarti.
Ma non sono morta, e ora devo conviverci.
E allora cosa? Che vuoi?
Lo sai cosa vuoi? Vuoi vedere il Conte Vronsky?
Non per dirgli addio.
Non sento.
Non per dirgli addio.
Saresti perduta. Irrimediabilmente.
Non avresti una posizione.
E peggio, se divorziassimo, tu saresti la colpevole.
Il che vuol dire che non potrai risposarti.
La tua unione col Conte sarebbe illegittima,
come tua figlia, che ora ha la protezione del mio nome.
E' questo quello che vuoi?
Sarebbe un peccato aiutarti a distruggerti.
Dimentichi qualcosa.
Io e il Conte Vronsky ci amiamo.
E questo amore santifica un folle crimine?
So solo che l'ho allontanato,
ed è come se mi fossi sparata al cuore!
Capisco.
E Serioja?
Morirei per lui,
ma non vivrò così per lui.
Quando conoscerà l'amore, mi perdonerà.
Allora devo scegliere il peccato minore.
Vronsky mi ha rubato il mantello e io gli darò la mia giacca.
No, io...
Mio caro, mio caro.
Sei così pallida.
Oh, mio caro.
Andremo a Sud a vedere l'aria e il sole.
Va tutto bene? Siediti un momento.
Voglio vedere tutto.
Un momento.
E ora faccio il lavoro della tuttofare
Perché i genitori di Nadia non le permettono di entrare in casa.
E chi li può biasimare? E' indecente.
E' Constantin.
Sì, bene.
Il dottore di qui è inutile.
Fanne venire uno da Mosca.
Dov'eri?
Ho chiesto di te dappertutto quando stavo per sposarmi.
Mi dispiace. Non ho potuto lasciarlo.
Sì, mia moglie...
Non puoi restare ora.
Mi occuperò di lui con Agafia.
La donna troverò un posto al villaggio.
Non la vedrai.
Sa che per lei è impossibile avvicinarti.
E' un tormento per me averti portata sotto lo stesso tetto,
di questa sfortunata, di questa perduta...
e nelle tue delicate condizioni.
Oh, Costya.
Bene. Una camicia da notte pulita e delle lenzuola.
Un asciugamano e un secchio d'acqua calda.
Aspetta
E prendi la boccia di profumo,
Nella tasca esterna della mia borsa.
MAN: 22 a Stremov, 4 a Karenin. La mozione è approvata.
Alexei, sono tornati.
Qui, a S. Pietroburgo.
Mi ha scritto.
A voi?
Pensano che non abbia il diritto di rifiutare.
E' il compleanno del bambino.
Amico mio,
soffiereste su un fuoco che deve essere spento.
Fate rispondere me.
Sono qui per vedere Serioja.
Madame?
Vi chiedo perdono, Vostra Eccellenza.
No, sono venuta per vedere Serioja.
Serioja.
Maman?
Oh.
Il mio piccolo bambino.
Sapevo saresti venuta.
Oggi è il mio compleanno.
Lo so.
Stai piangendo?
No, non piangerò.
Dov'eri, Maman?
Non lo so.
Ovunque. A sud.
Ho sempre pensato a te.
E io a te.
E devi amare papà. E' migliore di me.
Nessuno al mondo è migliore di te.
No.
Dov'è Anya?
Sta dormendo.
Dovrei prendere la vostra giacca?
State bene, madame?
Non dormo.
Posso mandare a prendere qualcosa.
Sì.
Perché sei al buio.
Yashvin chiamerà. Te lo ricordi.
Stai uscendo?
Dove vai?
Da chi?
Che succede?
Non sapevo che ti fosse successo.
Ma te l'ho detto ieri. Mio fratello.
Ci vuole un giorno intero per vedere tuo fratello?
Ha bisogno di te più di me?
Che succede?
Be', Alexander è d'accordo su tutto.
La casa di Maman a Mosca andrà a lui,
e la tenuta di campagna sarà casa nostra.
Appena divorzierai.
Karenin non ha ancora risposto alla tua lettera?
Tu sei l'unico che mi viene a trovare da quando siamo tornati.
Ho ricevuto un biglietto dalla Principessa Betsy,
che mi chiedeva di andarla a trovare tra le 6:30 e le 8:00.
O erano le 7:00?
Ma forse la incontrerai all'Opera stasera.
Mi piacerebbe andarci se potessi avere un palco.
Madame, il vostro palco è il numero 4.
Mi troverete là con la Principessa Myagkaya.
Voi verrete, Vronsky?
Capisco perché Alexei vi è affezionato.
Sai che non puoi andare a teatro.
- Annushka! - Per amor del Cielo.
Un bagno! Verrò a scegliere un vestito!
Anna, ti imploro.
Non mi vergogno di ciò che sono o di ciò che ho fatto.
Ti vergogni di me?
Perché non prenoti una stanza in albergo?
Non siamo insieme?
Sei cambiato con me.
E' perché ti amo e tengo a te.
Se è così, non vedo perché tu non debba venire con me.
Peggiorerebbe le cose.
Hai paura.
Be', io no.
Dovremmo visitare i palchi o stare qui?
Stare qui.
Ministro! Congratulazioni.
Venite un momento.
La Principessa Sorokina e sua figlia.
Vengono da Mosca, sono vicine della madre del Conte Vronsky.
Piuttosto benestanti. Niente figli maschi. E' vedova.
Mia cara, sono una venditrice di informazioni.
Alexei.
Verrai a farci visita più tardi?
Ne parlerò a Varya.
Andrai a trovare Anna?
Oh. Alexei. Le sono affezionata...
Per amor di Dio!
Anna non è una criminale.
Andrei a trovarla se avesse solo violato la legge.
Ma ha violato le regole.
Chi ha fatto le decorazioni? Non abbiamo un programma?
Colonnello, sareste così gentile?
Ma certo.
Prego, sarei onorato se prendeste il mio.
Grazie, siete molto gen...
E' una vergogna!
Silenzio, cara, è solo cortesia.
Ci guardano tutti.
- Lasciali guardare! - Prendi la giacca.
A cosa siamo arrivati.
E' un insulto alla decenza. Portami a casa.
Ti prego, mia cara. Erano solo due parole.
Avrei due parole da dire a certe persone
con cui non si dovrebbe avere niente a che fare.
Ha la faccia tosta di mettersi in mostra in società come una sgualdrina.
Sì, perché non andate?
Salvatela e dato il tocco finale al disastro.
Alexei,
vedete perché deve divorziare.
Il matrimonio risolverà ogni cosa. Quando sarà?
Per quanto mi riguarda, lei è mia moglie.
Come vedete, non lo è.
Andremo a Mosca, e poi da me in campagna.
Sembra una buona idea.
Ma per un giorno o due, Anna starà a casa.
Dunque.
Arrivederci.
Be', hai passato una serata eccellente.
Tua madre vuole che sposi la vedova o la figlia?
- Nessuna. - Non prendermi in giro.
Se mi amassi, mi avresti impedito di andare!
Sì, è colpa mia.
Non dormirò.
So come farti dormire.
Anna, sono così felice di vederti.
Stai bene? Come sta la piccola?
Stiva voleva invitare te e il Conte Vronsky a casa,
ma è impossibile.
No, capisco.
No. Invece no.
Kitty e suo marito sono a casa.
Lei è a Mosca per la gravidanza.
Kitty! Dille quanto sono felice per lei.
Forse aspetterei un anno o due.
L'amore.
Sì, l'amore.
Non mi disapprovi per ciò che ho fatto?
No. Avrei voluto fare lo stesso,
ma nessuno me l'ha chiesto.
Be', e non sarei stata abbastanza coraggiosa.
Stiva, sai,
non è cambiato.
Come tutti gli uomini, suppongo.
Ho avuto un'ispirazione.
Perché dobbiamo aspettare qui?
Perché non farlo in campagna?
Non voglio sentire più niente sul divorzio e nemmeno pensarci.
Bene, mi annoio qui Quando partiamo?
Se ti annoio qui, lo farò anche in campagna.
Non ho detto che tu mi annoi, ma Mosca. Quando andremo? Domani?
Non ce la faccio per domani.
- Tra due giorni, allora. - Se vuoi.
No, aspetta, è domenica. Devo vedere Maman.
E' a 20 minuti dalla stazione.
Potresti andare domani.
O forse volevi passare la domenica con la Principessa Sorokina?
Ti prego. Non rovinare tutto.
Non posso vedere maman domani perché non avrà i documenti da firmare.
In tal caso, non fa nulla.
- Partiremo domenica o niente. - E' assurdo.
E' assurdo per te perché non capisci come sia la mia vita qui.
- Anna. - No, non mi ami più.
Hai rinunciato a tutto per me e ora mi odi per questo.
- Perché non me lo dici? - Basta!
Rimando la partenza di un giorno o due e mi accusi di non amarti.
Perché io vivo del tuo amore, e non ce n'è più.
Quindi è finita.
Mi dispiace.
Non mi importa quando partiamo.
Manderò un telegramma a Maman. Partiremo domenica.
Farò tutto ciò che vuoi.
- Dovresti lasciarmi. - Non voglio. Ti amo.
Perché?
Non puoi chiedere "perché" in amore.
Quindi, è tutto pronto?
Starò fuori oggi, per programmare tutto.
E' questo il tuo modo di dirmi che sarai da tua madre
con quella smorfiosa piccola principessa?
No. Andrò dal mio legale, per avere dei documenti.
E poi andrò a una cena d'addio coi miei compagni.
So cosa vuol dire.
Mio Dio, è insopportabile!
Posso invitarli qui, se vuoi.
Grazie, ma non sono degna di cenare in società, non mangerò con la compagnia.
Di chi era il telegramma?
Non te l'ho mostrato perché Stiva scrive cose che già sappiamo.
Karenin non promette nulla, ma..
Ti ho detto che non m'importava, perché me l'hai nascosto?
C'è altro che desideri dirmi?
Quindi è la figlia.
Ha portato i documenti di maman.
Anna.
No.
Oh, Dio.
Perdonami.
Farò provviste di foraggio prima che finisca l'inverno.
Be', non sfruttate la gente, ma vivete correttamente.
Per l'anima, non per la pancia.
Come sappiamo cos'è corretto?
Lo sappiamo e basta. Come sennò?
Ma credo nella ragione.
Ragione. E' la ragione che vi ha fatto scegliere vostra moglie?
Ti stavo cercando.
Ho capito una cosa.
Cos'hai capito?
Mi ha sorriso.
E' molto avanti per la sua età.
Cos'hai capito?
DOLLY: Sono così fiera di te.
LILI: Notte.
Anche a te.
PRINCIPE SHCHERBATSKY: Buona notte, figliolo.
SERIOJA: Anya!
Anya!
sottotitoli a cura di Arothriel